Eu não estava roncando. I do not snore.
Baby, você é como o john Deere of hot girlfriends.
Me chamando de cortador de grama?
[IMITATES SNORING]
Esta viagem deveria ser the three of us, remember that?
Então agora somos nós três e um cara.
Still awesome.
Não, agora somos nós dois and it's the two of them.
Quero dizer, AJ é completamente different person around Bryson.
Tipo. Quão doente está isso?
- Sick, dude. - Quem está indo primeiro?
That would be me.
Filmagem?
Yep.
[UPBEAT MUSIC]
♪
- Whoo! - Vamos!
Whoo!
[GOOD NEIGHBOURS' "HOME"]
Vamos.
Vamos lá, pessoal.
♪ Darling, won't you take me home? ♪
♪ Send me shivers Em algum lugar que eu costumava ir ♪
♪ Wrap my name across your mouth ♪
♪ Quando eu deixei meus sentimentos sair ♪
[CHEERING]
Whoo!
Yes, baby. Yes.
Whoo!
Spare provavelmente é mais velho than you, Punahou.
- Não é exatamente seguro. - Well, it's what we got.
Aperte esses terminais. I'll keep an eye out.
OK. Não se machuque.
So I figured I'd drive the ski today.
Bem, você imaginou errado.
Last time you drove the Esqui, você quase morreu.
Bem, a certificação está chegando.
I need my reps.
Você acabou de sair do hospital.
A week ago. Os documentos me limparam.
- I feel fine. - Eu amo essa música.
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
Oh, my God.
AJ, it's amazing.
- Cara, você tem que fazer isso. - Hell, yeah.
- Deixe -me pegar meu telefone. - Come on, babe.
OK. Uau.
O quê?
Olha, eu não disse nada
antes, mas Heights me assusta.
What?
It's not as high as it visual. Eu prometo.
A água é super agitada.
You just have to time your jump.
Depois de fazer isso uma vez, é como nada.
I swear. You want me to jump with you?
- Talvez. - Vamos fazê-lo.
Oh meu Deus. AJ, basta ir.
You're not really com medo de alturas de qualquer maneira.
What? Yes, I am.
I literally watched you jump off O primeiro ano da plataforma de 5 metros.
That was indoors, and I was drunk.
Então, tome uma cerveja, mano.
Are you going to be coxo toda essa viagem?
- Fine, Kenzie, I'll do it. - OK.
Você tem essa garota.
[SCREAMS]
- AJ, você é bom? - Come on, guys.
Você sabe que ela nunca foi gonna do it on her own.
- Você poderia tê -la matado. - What are you talking about?
Guys, she's not OK.
AJ, vamos lá!
[GASPING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
AJ!
Call 911 right now.
[GRITA]
- Bryson! - Anda lá.
Temos que ir. We got to find someone.
Atenção, todos os respondentes móveis.
Possibly unresponsive cliff Jumpers em Makani Point.
10-4.
A caminho do salto.
Mobile Seven, respond.
Copie isso.
Mobile Seven responding now.
ETA, oito minutos.
Eight minutes to Makani Point?
- Não é uma chance. - I know a shortcut.
Jate -o, júnior. We got to go.
[SIRENE LAMENTANDO]
Hold on.
What are you doing?
[TIRES SQUEAL]
- Disse que eu conheço um atalho. - Come on.
- This is private property. - Melhor lugar para lançar, Brah.
Ocean rescue. Ver?
Costa norte. All good, bro.
- Vamos. - Pronto?
- OK. - Vá em frente, Punahou.
- Go. - Yeah.
♪
Olá.
Nosso amigo bateu nela head on
the rock trying to get out of the water.
Eu acho que ela está inconsciente.
What happened to him?
Ele pulou para ajudar, and he hurt his leg.
Laka, recebi duas vítimas, uma
inconsciente e possivelmente tomando água.
Estou no local do salto. I'll guide you in.
Segundos, Cap!
There's Cap.
Olá! Você está bem?
Eu acho que quebrei meu tornozelo!
- The pain is really bad. - OK.
- Espera. - Olá.
O primeiro.
Take it easy.
Get me as close as you can, OK?
AJ!
I got her.
♪
Laka!
♪
Get him. Somos bons.
Go!
Ready?
[PANTING]
Aqui está uma lesão no tornozelo aqui.
- OK, guys. - Eu peguei a cabeça dela.
Ready? One, two, three.
One, two, three.
Up.
All right, let's turn her around.
Em três.
One, two, three.
Here we go.
[SPUTTERS]
How'd I do?
Ninguém morreu.
That's your expert feedback?
- AJ! - Yeah.
Is she OK?
Ela é O ... AJ!
AJ!
Ela está bem?
Yeah, she's going to be OK.
Minha cabeça dói mal.
- What happened? - Kenzie pushed you.
Foi uma piada.
Are you kidding me right now?
- Eu juro que era uma piada. - Sonny.
Malta.
Deixe o martelo neles, Maria.
What is it, like, four hundo?
- Cinco este ano. - Wow.
Hey, Maria.
Dê ao que está no topo amarelo.
Make sure HPD get the full story.
Novato dirigindo o esqui?
Sim, imaginei que o esqui era safer than
getting the victim away from the rocks.
Você tem razão.
Ótimo trabalho.
No, I'm not paying this.
Não é minha culpa.
You're literally psychotic.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Welcome to the North Shore.
Distrito 7.
♪
Ficando perigoso.
♪
Vai!
♪
[UPBEAT MUSIC]
♪
[KNOCKING]
Bom dia.
Sim.
♪
With a little more warning, Eu poderia ter
tido algumas batatas para ir com isso para você.
Oh, this looks perfect.
Aqui você vai.
Ribeye, médio raro.
A little baby kale.
Café da manhã de campeões.
Almost as good as the shower.
Estou feliz que você ligou.
Sit. I'll make us some more coffee.
Oh, na verdade, há uma coisa de pessoal.
Do you mind if I take it to go?
- OK. - Desculpa.
Claro.
Mm.
Thank you.
Mm-hmm.
[MÚSICA SUAVE]
♪
- Pai. - Sim.
Você deu uma olhada em that PowerPoint I sent you?
O quê?
Você cortou o pescoço da minha camisa.
- That's from my first job. - Desculpa.
Você nunca o usa. I mean, it's cool.
- O PowerPoint? - Yeah.
You're not taking a year sair para viajar com Noah.
But you always said that Eu deveria ver o mundo.
Não, eu disse que você deveria aprender about the world, sweetheart.
Eu estarei aprendendo, pai.
I mean, Tahiti, Fiji, Portugal, África do Sul.
All that culture.
Eles são paradas na turnê mundial de surf.
And you wouldn't be learning.
Você estaria seguindo your boyfriend around.
- pode ser ambos. - Nice try, kiddo.
Resposta é não.
- Can you talk to him? - Tudo bem.
Você conseguiu o PowerPoint?
Ocean and I might have falei sobre isso antes.
And I might have told her Consideraríamos
isso se ela descobrisse como pagar por isso.
- What? - Mm-hmm.
Ok, você não é e eu supposed to
talk first, form a united front here?
Bem, Ocean e eu estávamos tendo a
mother-daughter moment, and I said we'd consider it.
OK, eu considerei isso. It's a bad idea.
Considere um pouco mais.
She's not your little girl anymore.
♪
[UPBEAT MUSIC]
♪
You went to Kolanis? Como foi?
Yeah. Awesome, mate.
Esse hamachi picante é tão bom.
Insane.
The chef went to Punahou.
Ron Hakimura.
Hooks it up every time I go.
Ei, pessoas ricas olhando after rich folks.
Sim. Diga a ele para nos conectar.
Ei, por que você estava em um restaurante chique?
I met this girl in linha no DMV, Piper.
Marine biologist.
Ela é ... ela é uma garota legal.
And you thought it was a good Ideia para levá -la a Kolanis?
You can't... can't help yourself, huh?
Eu não posso me evitar com o quê?
You just went through two Rompeções maciças no mesmo dia.
And now you're wining e jantar o próximo.
I mean, the last thing you need é outra namorada, cara.
Who said anything about a girlfriend?
Eu tive um encontro, companheiro. Relax.
Yeah.
And it cost you your entire paycheck.
Enquanto isso, você não fez sexo, talked about
your life goals, and planned the next expensive dinner.
O quê? Estou errado?
You got problems, bro.
Sim, você tem alguns problemas.
All right.
Let's bring it in, team.
As tarefas são as mesmas de ontem.
There's a heavy current out there, so
stay alert and look fora um para o outro.
Item one... yesterday's Cliff Diver fará uma
recuperação completa, muito bom trabalho.
Item two... Demoff is off to grad
school next week, so congratulations.
[APLAUSOS, APLAUDINDO]
Nós vamos precisar someone to take his spot
as the union shop steward.
Cap, Emerson realmente me disse that he really wants the job.
- não. - Yes, you did.
Você seria perfeito para isso.
I would not be perfect for it.
O que eu até ... porque are you guys doing that?
- se alguém, você deveria ... - All right.
All right.
If nobody wants the job, Vou atribuir alguém, ok?
So fair warning.
Item três, HQ.
Look around.
Há areia em todos os
lugares, pesos por todo o lugar.
And I'm not sure if that's a storage
closet upstairs or a dumpster.
Então, todo mundo estará limpando a primavera
durante seus intervalos de condicionamento físico.
Here's a list of chores.
Trabalhe entre você.
I want it done by the end of the day.
Lembre -se, este é o nosso lar.
Take some pride in it.
Feliz limpeza.
Hey, going on my fitness break.
Acabar com isso.
Hey, Laka, you got the fridge.
Estou varrendo. I'm sweeping.
Não, não, não. No chance.
O pudim do seu tutu está na geladeira - já que, como, no último Natal.
- Yeah, it stinks.
- Então vá. - You might need this.
Limpeza de primavera?
Yep.
Você e Jarrah conseguiram in a fight this morning?
Não.
Apenas um pequeno desacordo about our daughter's future.
Oceano?
Um de nós quer que ela vá para a
faculdade, e o outro quer ser melhor amigo.
Want me to guess which one you are?
Em quando eu estava vindo up, we
used to clean HQ every week, all right?
O capitão não precisou nos dizer nada.
- We just did it. - Certo.
Sim.
Alguma chance de eu sair disso hoje?
I'm just really needing to be outside.
Você e vai resolver suas coisas?
Yeah, we're good. Estamos apenas seguindo em frente.
OK. And everything else OK?
Sim. Cap, não há problema.
I'm just really wanting to get Na água no meu intervalo de condicionamento físico.
Come on. You know how it is.
- Aceito. - Sim.
Que tal você começar with the storage closet?
- OK. - Tudo bem.
♪ Lá vá meu uso ♪
♪ Keep the speakers on ♪
♪ meu povo quer elevate all night long ♪
♪ Meus EUA, mantenha os alto -falantes ♪
♪ My people want to elevar a noite toda ♪
Wow. Done already?
- Você realmente limpou? - Yeah.
Swept the whole floor.
Eu tenho habilidades que ninguém conhece.
What do we got?
Suspeitos usuais.
Guy on the paddle board Parece um pouco vacilante.
Keeping an eye on him.
Aqui.
Alto centro de gravidade.
Stay on your knees, mate.
Então Demoff vai go study oceanography?
Sim. Bom para ele.
You were thinking about getting em resgate de incêndio por um minuto, certo?
Yeah, for a minute.
Deus suando sua bunda off in those heavy suits.
Você prefere isso sobre isso?
Julie and I were engaged, e o pagamento foi melhor.
It just felt like a better fit.
Isso é tudo.
Você não pode se ver doing anything else?
Isso é tudo que eu quero.
Our guy's down.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Ajuda! Ajuda!
Descontrair!
Ei, não lute comigo. Relax.
Wait!
Grab the board. Agarrar a alça. There you go.
Vamos te levar de volta, ok?
Please!
Please help me.
Help!
I can't hold on!
Ei, eu vou push you in, all right?
- Espera. - A onda vai levar ...
- No. - Hold on.
- Please help!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Ajuda!
Por favor! Ajuda!
Eu não posso segurar!
Great. Let's go.
Hold on. There you go.
♪
Pegue -me em volta do ombro.
[COUGHS]
- Acho que vou desmaiar. - It's OK.
We'll set you down on the sand. OK.
OK. Vou conseguir isso em você.
Can you lift your head for me?
[CALÇAS]
Você não está ficando em casa.
You're not texting that girl.
Estamos indo para o bar em Turtle
Bay, e estamos fazendo você ficar ligado.
I don't know if I'm feeling it, mate.
- Estou meio cansado. - That's why you got to rally.
Confie em mim.
Até você perceber que há mais para as
mulheres do que relacionamentos de
longo prazo, você nunca será feliz, cara.
I'm picking you up at 6:00.
Olá.
Olá. Que tal o jantar esta noite?
Shoot.
I don't think I can.
Eu ainda tenho que conseguir tudo this stuff to Goodwill.
Mas que tal eu balançar by your place later?
- Você tem que comer, certo? - Sure.
I got to eat, too, so...
Você sabe, não precisa ser chique.
Just be nice to have some company, maybe
a little conversation, e então sobremesa.
Fine.
Yeah, I found it.
Confira isso.
Well, look how close this wave
gets to just swallowing them up.
Esse esqui está indo, like, 70 miles per hour.
Esse sintonizador de combustível deve estar doente.
Portuguese don't play.
Você está quase pronto yet? I want to go home.
Descontrair.
Ao contrário de você, eu era taught to
actually make things clean when I clean.
- Você é ilusório. - Hi.
Pearlie?
- O que você está fazendo aqui? - I got in a fight with Auntie.
O que aconteceu? Quem é aquele?
Isso é Kainalu. Kainalu, this is Pearl.
Ele é seu namorado?
- No, he's my roommate. - É isso?
What's the problem, bro?
O que aconteceu com minha mãe?
Kailea's birthday party is Saturday.
E tia Tala diz que eu tenho to teach the keiki hula class.
O trabalho vem primeiro, menina.
That's how it works at home.
Eu já lavo a maior parte da roupa.
And I sell shave ice after school.
Tia literalmente não want me to have a life.
Então eu saí. Just like you.
Estou 10 anos mais velho que you with a full-time job.
Amo-te.
Mas você não é apenas como eu.
Can I just stay with Vocês no seu condomínio?
Please say yes.
Você pode pegar uma carona para casa?
Uh, sure.
- Deixe -me ver seu telefone. - Wait.
- Porquê? - Vamos.
Espera. Para onde estamos indo?
Home. Your home.
Então você pode ter seu telefone de volta.
Wait, wait. Hina!
- Come on. - No.
[ROCK MUSIC]
♪
Hi, Mom.
- 14 é uma idade difícil. - Yep.
Hi, Hina.
É bom te ver.
Obrigado por trazer Pearlie de volta.
Do you want a thank-you?
A única razão pela qual você cousin thought to run off is
because you did, to your rich Amigos em um condomínio na praia.
I put my ass on the line Todos os dias, mãe, para ajudar as pessoas.
Watch your mouth.
Eu sou um adulto. I need to live like one.
Sabe quem mais é um adulto? Me.
I'm working three jobs.
E seu pai está tentando pick up work in California.
Eu não o vi há um mês.
I'm sorry, Mom.
Se você vai vir home, I need you to stay.
Caso contrário, não se preocupe.
[SOFT MUSIC]
♪
Thank you so much.
This ain't no Turtle Bay, mas não é ruim.
- You see anybody? - Sim, claro.
I see a lot of people.
Mas você nem está tentando.
Go pick a hot girl and go talk to her.
Eu não bati em estranhos, companheiro.
It's... it's not my process.
Ei, não há processo.
It's quick and maybe sujo. Esse é o ponto.
Look at them over there.
Em alguns dias, eles estão indo to go back
to their crap jobs, and all they want is
just Algumas horas no paraíso com um cara
que tem seis pack of abs and an accent, like you.
Então você precisa compartilhar seus presentes.
It'd be good for you. Todo mundo vai ganhar.
Right. Hey, so be honest.
É essa a verdadeira razão you became a lifeguard?
Não.
Bem, não completamente.
[LAUGHS]
- Não mude isso. - I'm not.
This isn't about me. É sobre você.
It's you and your sad addiction to love.
Diga a você o que.
I'm going to go over there right now,
and I'm teeing you up. Prepare -se.
Good luck.
Hey.
What's... hey, all right.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Grabbing food. - Sim.
Pensei que você estava em Turtle Bay.
Oh, yeah. Yeah.
Private party.
Então este é o plano B.
I'm going to say what's Até um amigo bem rápido.
- Excuse me. - OK.
Hey, you should definitely go.
Porquê?
Porque você está aqui with Will? Isso é estúpido.
It's not stupid.
Eu o tenho à beira of a growth moment here.
E se ele te vê, o whole thing falls apart.
Não é o meu problema.
And what are you, his wing man now?
O que se trata?
Believe it or not, I'm just Tentando fazer a coisa certa, ok?
And...
- So we going in? - Oi de novo.
Hey.
You don't know who I am, do you?
Hum, você parece familiar, mas ...
My name is Erica.
- Você salvou minha vida hoje. - Wow, right.
[Risos] Ok.
How are you... how are you feeling?
Um pouco instável, mas alive, thanks to you.
- Posso sentar? - Yeah.
Yeah, of course.
A propósito, eu vou, a propósito.
Sorry I didn't recognize you.
Bem, eu não estou histericamente crying
or coughing up seawater, so why would you?
Isso é tão embaraçoso.
No, no, it's not.
Só ... fico feliz que você esteja se sentindo bem.
Can I buy you a drink?
I came over here to Compre uma bebida para você, mas ...
I don't usually do this.
Você quer ir a algum lugar?
The place I'm renting está bem na colina.
- Should we walk? - Parece bom.
[MÚSICA SUAVE]
Let's go.
♪
O que você tem que beber?
Vodka barata.
- That's pretty much it. - Excelente.
- Muito disso? - Em.
Ei, Em, Em.
Let's talk.
Honestamente, esse é o último thing I want to do right now.
Uh-huh.
Because that's kind of how Tem sido desde que você ligou.
Fine, Sean.
O que você quer que eu diga?
You don't have to say anything.
Eu vi isso no seu rosto.
You're not over Will.
Nem mesmo perto.
And that's OK.
Mas não estou aqui só para help you run away from that.
Ouvido.
♪
[CHUCKLES]
Ainda conseguiu ronronar, Tommy.
Old and sexy.
Nós nos entendemos.
From the last hunting trip.
Tinha isso em um fumante por 22 horas.
Thanks for coming by, brah.
Você liga, estou aqui.
- Aloha, Uncle. - Ei, Aloha.
Bye.
I see you got your family life in order.
[RISADAS]
- How's work? - O trabalho é bom.
Team's good.
Sim.
Eu fui pescar Ka'ama Cove yesterday.
- Oama correndo? - A little bit.
The current was weird, you know?
Há algo acontecendo on underneath
the water, and I just couldn't figure it out.
Você perturbou o mo'o.
Oh, geez.
Meu tutu costumava aterrorizar me with that legend.
- Não posso provar que não é verdade. - Well, yeah.
Quero dizer, tudo parece ...
seems off under the surface, you know?
- Não Pono? - Yeah.
We do what we do for our people.
Este lugar, colocamos nosso whole lives into it.
Só parece frágil agora.
So maybe I'm getting old.
Todos nós remarmos eventualmente.
I know you're not scared of that.
A coisa importante é o que você
deixa para trás e para quem você deixa.
Zion wanted to be a lifeguard, right?
Não se trata de perder Zion.
I know, braddah, but who's the next you?
Se você não sabe disso, não é none of this going to feel pono.
[MÚSICA SUAVE]
♪
Pensei que estávamos tomando cervejas em casa.
I wanted to have them here by myself.
Bem, você deveria ter turned off location sharing.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Você veio aqui, tipo, just to annoy me or...
Lá vai você.
So you got in a fight with your mom?
Deixe -me adivinhar, escolhas de vida.
That's what I get every time I go home.
Confie em mim, não há nada the same about our families.
OK.
Tudo bem, tudo bem.
How do you handle it?
- toda a coisa da família. - Oh, sorry.
- Você está falando comigo? - Shut up.
My dad likes to win.
E se ele está perdendo, ele inflige dor.
So just make sure to throw ele é regular.
What does that look like?
Saindo do meu caminho para ouvir or asking about his day.
É apenas diplomacia. It makes life easier.
Mas esse é apenas meu pai.
I'm sure your mom is completamente diferente.
Yeah.
So you give him a W.
Como você tem certeza de que ele doesn't take three more?
A palavra rica.
- Boundaries. - Yep.
Do you have any brothers or sisters?
Um irmão, mais novo, vive em Austin.
So your job in PR, do você ... você gosta?
It's fine for now.
E quanto ao futuro?
You're sweet.
Eu não esperava isso.
In the future, I'll have a job I love
and be married to my boyfriend.
Você tem um namorado.
Mas ele não está aqui agora.
And he wasn't here hoje quando eu quase morri.
But this beautiful man Sentado na minha frente estava.
Look, if you're not Em coisas únicas,
não vou levar isso para o lado pessoal.
But if you're into coisas únicas na vida ...
♪
Venha aqui e tire sua chance.
♪
[MÚSICA SUAVE]
♪
- Pensei que era o seu dia de folga. - It is.
Just finished a workout. Prestes a entrar na água.
- Have a good night? - Sure.
You?
It was great.
♪
Oh, look at that face.
O que aconteceu com você, mano?
[GROANS] Some things...
Algumas coisas aconteceram.
Take off those sunglasses, huh?
Eu não vou.
Então, como foi?
Brah, that chick was off the charts.
Sim, mas foi meio que like nothing, you know?
Sim. Você está me matando agora.
It's just the truth, mate.
E tu?
Eu estava, uh, eu estava em home by 9:00 watching - K-dramas with my tutu.
- não pode ser verdade.
Oh, it's true.
Eu tive meu tempo no jogo, meninos.
Time for the next generation to step up.
Parabéns, Emerson.
- For what, Cap? - Você é mordomo da loja.
But...
Nobody volunteered.
E você, senhor, são os mais qualificados.
It's politics. Você será ótimo.
Laka, come with me.
Algumas semanas atrás, você perguntou me for more responsibility.
Sim.
Eu disse que você não estava pronto.
Yeah, you're right. Mas estou pronto agora, Cap.
Hope so.
Esteja na minha casa às 5:30 amanhã.
- After work? - Não, de manhã.
Don't be late.
Você está pendurado?
No, not at all.
Tudo bem, Em!
[ROCK MUSIC]
♪
Better open your eyes, dumbass.
Corte -me novamente, eu juro God, I'll break you in two.
Mano.
É o meu dia de folga. Can you play nice?
Ei, estou falando com você.
Hey!
Bro!
Hey! Look out!
[GRUNTS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Got a surfer down.
♪
I broke my rib. Ajuda!
Agarre -se na minha prancha!
I can't breathe. Ajuda!
Acalme -se, mano!
Stop fighting!
Em!
Ah! Ah!
Hey, stop!
Em!
Hold on to the board.
- Você está bem? - Sim.
Leve -o. Faça sure he listens to you.
Sim.
Eu acho que quebrei o nariz dele getting him off of me.
Vamos te levar do seu lado so you don't swallow blood.
Eu entendi.
Ei, o que aconteceu com o seu olho?
Em, give it to Alexander.
Estou bem.
Em, deixe -a terminar.
Geez.
Muito bom knock que você levou lá.
I want you to go to urgent Cuidado e faça o check -out.
Cap, I'm not going to sit in Uma sala de espera por
duas horas para que alguém possa me dizer para gelatá -lo.
Olhe para suas mãos. You're shaking.
Não posso fazer você ir para o cuidado urgente.
But you're done for today.
Vá para casa e cuide de si mesmo.
You OK? Em?
Uau. O que aconteceu?
- Perk do trabalho. - Come on in.
- Obrigado. - Sente -se.
I'll get something for that swelling.
Sim.
Aqui.
- Coloque isso nele. - Thanks.
So what was it, an accident Ou alguém bateu em você?
- What... - Do we have to talk?
Estou apenas perguntando o que aconteceu.
You were right yesterday...
Sobre Will.
I've just been pushing my sentimentos para
baixo porque eu não sabia o que fazer sobre isso.
I think I just need a friend.
Você tem um.
- I'm right here. - Obrigado.
Mãe? Olá.
Você pode relaxar.
I have this under control.
Eu sei que você pensa que eu haven't
been doing my part, and you're right, OK?
Eu não estive.
So from now on, I'm going to teach this class
every Saturday so Você pode ter a tarde de folga.
You think that's enough?
É o que eu posso fazer.
I'm not moving back home, OK?
Se você está ensinando hoje, can I go to the party?
Não, menina, é you and me from now on.
Os Uli Ulis precisam reparar.
And you have to take them home
because I don't have room anymore.
Você entendeu.
OK, girls, while we wait Para todos
aparecer, vamos começar com Kaholo.
Kaholo.
[MÚSICA SUAVE]
[SINGING IN HAWAIIAN]
♪
One of my favorite recipes.
Uau, então o que estamos cozinhando hoje?
Well, today we're making...
[MÚSICA SUAVE]
♪
Obrigado por descer.
Used to do this a lot, remember?
- As crianças crescem, pai. - Yeah, I know.
Eles também têm namorados.
- You need to accept that. - Aceito.
Eu tento.
Part of my job as a father é para proteger o passado.
It's also to protect the future.
Eu quero que você saia da ilha.
I want you to see the world.
Só não com Noah?
I just think you need to Siga sua
própria paixão, não de outra pessoa.
But what if following his A paixão me ajuda a encontrar a minha?
- You know, Mom is OK with that. - Mas eu não sou.
And she respects that.
Eu sei que você não concorda, mas eu need you to respect that too.
OK.
Vou tentar.
Especially if you help me Pegue um carro novo para o próximo ano.
What?
I have to think about the future, too.
[RISADAS]
Right now is pretty good, though, huh?
Sim.
- Whoa. - Come on.
[LAUGHS]
[MÚSICA SUAVE]
♪
[MÚSICA SUAVE]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -